Here is the list of books we will be reading in the coming months :

Friday, 28th September 2012.
The Help by Kathryn Stockett (English version).
La couleur des sentiments de Kathryn Stockett (French version).
Gute Geister von Kathryn Stockett (German version).

Friday, 26th October 2012.
The White Tiger by Aravind Adiga (English version).
Le tigre blanc de Aravind Adiga (French version).
Der Weisse Tiger von Aravind Adiga (German version).

November 2012, No Book Club because of the Bazaar.

Friday, 14th December 2012.
My Father’s Notebook by Kader Abdolah (English version).
Cunéiforme de Kader Abdolah (French version).
Die Geheime Schrift von Kader Abdolah (German version).

Wishing you good reading,
Chouhrette
 
 
atlanta leak detection

In 2005 he was nominated for an Oscar for his short film, Everything In This Country Must.
He received the Hennessy Award for Irish Literature and the Ireland Fund of Monaco Princess Grace Memorial Literary Award.

In 2009 he was the National Book Award Winner for his novel, Let The Great World Spin.
In 2011 he received the IMPAC Dublin Literary Award and in 2010 the Ambassador Book Award.
He was awarded the French Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres in 2010.

He now lives with his wife and three children in New York.

Colum MacCann has written two collections of short stories and five novels to date which have been translated into thirty languages:
Fishing The Sloe-Black River 1994
Songdogs 1995
This Side Of Brightness 1998
Everything In This Country Must 2000
Dancer 2003
Zoli 2006
Let The Great World Spin 2009

Colum MacCann masterfully inter-connects the everyday life of people living in New York City in the seventies and makes one story out of what seems to be a series of short stories.

Let The Great World Spin starts with the genuine, illegal stunt of the French funambulist, Philippe Petit. Petit manages to successfully cross the World Trade Centre’s Twin Towers in Manhattan on his tightrope at a tremendous height in August 1974, to the amazement and apprehension mixed with suspense of the onlookers down below in the street. This event forms the backbone and recurrent theme of the story, since each one of the characters has something meaningful happening on that memorable day and maybe they were also leading a “tightrope walk” kind of life.

Nobody knew in August 1974, one year after the World Trade Centre’s Twin Towers were completed and functioning, at a time when U.S. soldiers were returning home from Vietnam, that in September 2001, the world’s attention would be focused on the World Trade Centre’s Twin Towers with horror, panic and fear after their attack and tragic destruction. No one could have guessed either, that American soldiers would be sent to fight another war, this time in Iraq followed by Afghanistan, as an act of revenge instead of seeking other means for putting things right.

As MacCann puts it, referring to the tightrope walker, Philippe Petit: “The tightrope walk was an act of creation that seemed to stand in direct defiance to the act of destruction twenty seven years later.” A stunning contrast.

Colum MacCann depicts with great empathy, the suffering, loneliness, expectation and hopes of the various characters in his novel, in order to give his readers a sort of a kaleidoscopic picture of The Big Apple and its inhabitants in those years. A picturesque illustration of New York City which is described as an important character in the story in such an authentic way that one feels catapulted there among all these people.

There is the Irish monk, Corrigan, who wishes to live an ascetic life and likes to believe that he is a soul saviour but finds it difficult to reach a compromise between his beliefs and reality. He he has a good deal of compassion for the prostitutes working in his neighbourhood, the Bronx and actively tries to defend them. He seems to be at a loss about how to deal with his love of Adelita, the Guatemalan nurse, and his spiritual commitment to celibacy in the Catholic Church

Ciaran, his two years elder brother, has a completely different character. His view on life is dissimilar to his sibling and he tries, but never succeeds, in convincing his younger brother to change his ways. Ciaran ends up marrying the artist, Lara, who feels guilty after being involved with Blaine, her driver and now ex-husband, in the fatal car accident that kills Corrigan and his passenger, the young prostitute, Jazzlyn.

Then there is Claire and her husband, judge Solomon Sonderberg, who live on Park Avenue, an expensive area in New York and who are trying, each one in his own way, to deal with their grieving over the loss of their only child, Joshua, who died in an explosion in a coffee shop in Vietnam while being there as an American recruit.

In one of his interviews, Colum MacCann mentions that in his novel it all starts with the “angel” like figure in the sky, seen as a speck of dust to the people standing many meters below. Before the author goes down to explore the core of the city, where he tries to capture the voices of the New Yorkers, the ordinary people in the street “find what is meaningful for the human heart… Find joy and redemption” through the interesting different characters. People who form the heart and soul of this big metropolis.

The image of redemption is portrayed in the adoption of Jazzlin’s little twin girls by Gloria, meaning the end of the prostitution legacy of their mother and grandmother. Colum MacCann says in a conversation with Nathan Englander, the American author: “When two little girls emerge from a Bronx housing complex and get rescued by strangers. That, for me, is the core image of the novel. That’s the moment when the towers get built back up… It’s important to say that this is my own emotional response to 9/11″. McCann projects his optimism through his characters, by implying that there is always light at the end of a dark tunnel.

When asked which character he likes most, he says Tillie, the thirty eight year old black American prostitute granny from the Bronx but especially the Irish priest, Corrigan.

A very well constructed novel, like a spider’s web, where everything connects. The characters are painted with extreme authenticity. They all have the vulnerability in common and whether rich, humble or destitute, each one in his own way shares with the other, the need for love and recognition.

When her sons started school, she went to college and after completing her studies was accepted at Cambridge University but couldn’t go because of having to leave her family, living away from home. Instead she worked as a teacher.

Josephine Cox wrote her first novel while working as a teacher, before dedicating herself full-time to writing. She has also written novels under the pseudonym, Jane Brindle.

In 2011 she won the “Superwoman of Great Britain” award and was number seven on the official UK best-sellers top fifty and was presented a Lifetime Achievement Award by the Romantic Novelist Association. She has written nearly forty novels to date. Her first, Let Loose The Tigers was published in 1988, The Loner in 2007 and her latest novel, Three Letters was published in February 2012.

She lives in a small village in Woburn Sands, Buckinghamshire, near her two sons and their families.

Josephine Cox is a good story teller and her novels are always best sellers. She once said: “I could never imagine a single day without writing and it’s been that way since as far back as I can remember”.

Afflicted by the worst nightmarish night in his life, Davie Adams, the main character of The Loner, is a vulnerable teenager who decides to escape from the family home in Blackburn. His decision is taken after the sudden departure of his father, Don, that same night in great anger and despair and the tragic and unexpected death of his alcoholic, uncontrollably loose, young mother, Rita, also the same night. Davie leaves his beloved maternal grandfather, Joseph, behind.

Davie makes the firm decision to find his father but without success. Weary, disillusioned and far from home, he is determined to earn his living like an adult by accepting whatever job he can find along the way.

Despite what the title of the novel suggests, Davie is not aloof or a loner and can get along and make friends easily. He is very fond of Judy, his childhood friend and finds her a pillar of support. Later in the story he is attracted to Lucy, the daughter of his respected employer, Frank. Lucy is madly in love with Davie. She is impatient and starts making plans for their marriage. Davie is also a faithful friend and keeps in touch with his dear old friend, Eli, who reminds him of his grandfather. He opens-up to Lucy’s housekeeper and cook, Maggie, and takes her into his confidence by telling her about his long friendship with Judy back home in Blackburn. Davie, throughout the novel, has family, friends and acquaintances.

The story moves very slowly for no reason. The setting of the story takes too long and could have been made shorter. On the other hand, the ending is accelerated. It’s an unpretentious romantic, dramatic story with a happy ending. An easy read.

Kadare was a member of the Albanian parliament from 1970 to 1982, but after some strife with the authorities in 1975 over a politically satirical poem, he was not allowed to publish any of his work for three years. He was also accused by the president of the league of Albanian Writers and Artists of intentionally avoiding to write about politics by writing mainly about history and myths. This was missing the point that Kadare preferred to use these means as an allegory to tackle the current political issues without fearing the repercussions.

Kadare, who is an eminent figure in Albania since the sixties, sought and obtained asylum in France before the fall of communism in his country. He stated at the time that: “Dictatorship and authentic literature are incompatible…The writer is the natural enemy of dictatorship”. Since 1990 he lives both in Paris and Tirana.

Kadare is a prolific writer. His first collection of poetry was published in 1954 and his first novel, The General of the Dead Army, was published in 1963. He has also written essays and short stories.

His most recent book, Ghost Rider, was published in 2011 and his novels have been published in more than forty countries. In 1992 he won the Prix mondial Cino Del Duca and in 1998 he was the first Albanian to be presented with the prestigious French Legion d’Honneur. In 2005 he won the inaugural Man Booker International Prize and in 2009 he won the Prince of Asturia Award of Arts. He has frequently been a candidate for the Nobel Prize for Literature.

In Albania The Siege was first called The Drums of Rain, (the title later given to the French edition) but was at last published in 1970 in Albanian under the title The Castle, at a time when Albania was still under the dictatorship of Enver Hoxha. The English version, called The Siege, was published in 2009.

The story which takes place in the early fifteenth century, is of an imaginary siege of an unknown Albanian fortress besieged by the Ottoman Turkish army during the time of George Castrioti. Historically, George Castrioti, known as Skanderbeg, meaning Lord Alexander or Iskander Bey by the Turks, has been the national Albanian hero who bravely fought the mighty Ottomans during the peek of their strength for more than twenty years, when they were the most feared army of the time. He stood as the fierce saviour of Christianity against Islam. It was the confrontation of two cultures and two different religious beliefs, the crescent against the cross, the nowadays so-called: “clash of civilisations”. The historical fact is that after Castrioti’s death in1468, Albania was defeated and became part of the Ottoman empire and is today a predominantly Muslim European Country.

In The Siege, Tursun Pasha, the commander in chief of the Ottoman army, is commissioned to encircle the Albanian fortress which stands amidst fields, assail its people and subjugate them. His fate depends on the success of this mission. He’d better be successful or else commit suicide to make amends for his defeat. As the Quartermaster says to Saruxha: “If he doesn’t win this campaign, his star will dim for good… I am sure of it. If he is beaten, the best he can hope for is banishment for life. As for the worst… The Quartermaster drew a line with his forefinger under his throat”. Tursun Pasha never confronts Skanderberg whose presence is implied in various parts of the novel. He hardly appears in the arena but is acting behind the scenes through his fighters.

Before every new chapter, there are two pages narrating the viewpoint of the non-characterised besieged. Otherwise the whole story is related from the Turks’ angle by several characters, the nameless Quartermaster General in charge of the logistics, the engineer Saruxha, the architect Giaour, the credulous and nervous historian-chronicler Mevla Celebi, the poet Saddedin, the campaign doctor Sirri Selim and the Pasha’s harem who joined the campaign but whose members are kept confined to their tent and guarded by a eunuch.

The story of The Siege, published in 1970, seems to be meant by the author (and for those who can read between the lines) as an indirect representation of the difficult times the Albanians are going through. It was during the rule of the totalitarian, Enver Hoxha and the threat of the Soviet Russians, who were at Albania’s threshold in Czechoslovakia, during the cold war period.

The author, in his novel, describes masterfully and in great detail the brutality and bloodshed in wars, also all the intricacies of a campaign of this magnitude and all that it involves. He portrays with great authenticity the psychology of the invaders and the besieged in this war of attrition: the sustained attacks by the relentless Turkish army and the steadfastness of the stoic Albanians who will not be subdued.

Although it’s an historical fact that the Ottomans ended up conquering Albania, does that make victory perpetually on the side of the technologically advanced and the brutal? Not always according to the story, which goes against historically verified truth. The author wanted to prove an ambiguous point which is not clarified. Maybe out of patriotism and pride or implying that the Enver Hoxha regime, no matter how powerful, will come to an end one day.

The Siege is an engrossing novel, well written with a lot of food for thought, especially when looked upon from today’s perspective.

Cleave, who is a novelist and was a columnist for the Guardian newspaper from 2008 to 2010, has worked as a barman, a long distance sailor and a marine navigation teacher.

He lives in Kingston-Upon-Thames near London with his French wife and three children.

Chris Cleave has written two novels to date plus Gold to be published in June 2012:
Incendiary, published in 2005 was adapted into a feature film.
The Other Hand, published in 2008 and will soon be adapted into a film.
He has also written three short stories: Quiet Time. Fresh Water and Oyster.

Cleave’s first novel, Incendiary, won the Somerset Maugham Award in 2006 and was short-listed for the 2006 Commonwealth Writer’s Prize. In 2008 he was short-listed for the Costa Book Awards in the novel category for his second novel, The Other Hand (Little Bee).

The Other Hand was influenced by Cleave’s childhood in Cameroon. The novel is narrated by the two main characters, Sarah and Little Bee, each one with her own side of the story. The two of them met two years ago for the first time, on a beach in Nigeria in atrocious circumstances. Despite their difference in age and culture, they have in common the aspiration for a peaceful and happy life.

Sarah is an English, hard-working young woman. She is editor of a glossy, women’s magazine called Nixie and is married to the journalist, Andrew O’Rourke. They have a four-year-old child called Charlie, who dresses and carries on as the fictional super-hero character, Batman. They all live in Kingston-upon-Thames. Sarah is unhappy in her wedlock and commits adultery with Lawrence, a Home Office press officer, who is also unhappily married.

As for Udo, she has changed her name to Little Bee and has managed to escape the horror, violence and corruption in her native Nigeria, caused by big oil company exploitation, by seeking asylum in England. Little Bee’s sense of humour and wit is kept intact at all times, even at the worst moments, which helps to keep her going through all the hardships she has to endure. In fact she is quite hilarious often, creating some sort of comic relief, lightening the serious theme of the novel.

In his novel, the author tackles modern, world-wide, important problems: the immigration, the shameful treatment of asylum seekers and how they are sent to their ineluctable deaths. The reader is immersed in the subject right from the first pages of the novel, which starts in the immigration detention centre in Essex, England, where the main character, Little Bee, is detained for two years following her stowaway arrival from Nigeria on a tea cargo ship.

She succeeds in escaping thanks to a clever stratagem orchestrated by a Jamaican girl who is also an asylum seeker and who manages to rescue three girls with her from incarceration without any legal papers. From this point, the whole story unfolds in snippets, the mystery of sixteen-year-old Little Bee and the shocking encounter with the O’Rourke couple, Sarah and Andrew in Nigeria.

Throughout the novel the author transports us from sunny, warm, corrupt and violent Nigeria, whose delta inhabitants are killed because they happen to be living on the unexplored, rich oil area, to the cold, grey, mundane life in England. The contrast is stunning in every respect between the two different worlds of fortunate and unfortunate people who both suffer in different ways. The two existences portrayed in a captivating and moving way.

There is also the underlining of the choices that some people have to make in life. Sarah had to sacrifice her middle finger to save Little Bee’s life, but on the other hand, while in a panic, she thoughtlessly asked Little Bee to contact the police to come and search for her missing, four-year-old son, Charlie. This ended in having Little Bee uncovered and arrested by the same police officers she had called to the rescue. Little Bee, who is young and innocent, makes the choice of fleeing her country to escape from the killers who are after her. As for Andrew O’Rourke, who is suffering from deep depression, he chooses to commit suicide which is helped by the reappearance of Little Bee.

The story’s end is intense and effective, conveying a powerful message. This is doubtless deliberate on the part of the author in order to awaken the human compassion and sense of decency in the hope of provoking a positive reaction and not having his missive lost like a scream in the desert.

Jenni Mills worked in broadcasting for nearly thirty years before writing her first novel. She has presented and produced programmes for BBC radio, four of which won her an award and has worked as a director for both BBC-TV and ITV. She also works as a freelance television director and has written articles for newspapers and magazines.

Jenni Mills, like her character Katie, has been very fond of archeology since her childhood and the fact that the limestone quarries around where she was brought-up have been mined since Roman times, influenced Mills to write Crow Stone without too much effort.

In one of her interviews, Jenni Mills says she found a quarry near Corsham and went underground there in order to be able to describe in detail what goes on in the mines. She found the experience “thrilling rather than scary”. She conversed with a female mining engineer after Crow Stone was published and realised that she described Kit’s job well, when the woman mining engineer told her: “I believe you were writing about me”. She now lives in Wiltshire, in the West of England.

Jenni Mills has written two novels to date: Crow Stone published in 2007 and The Buried Circle published in 2009.

Crow Stone intertwines the past and present story of Katie, an introverted, vulnerable teenager who lives a difficult, under-pressure life, with her austerely temperamental and violent father since her mother left them when she was small. Katie is a bright student who realises her childhood dream and becomes the successful mining engineer Kit Parry, despite her difficult relationship with her father and her uncovering his atrocious deed in the summer of her fourteenth year which changes her life for ever. The novel follows the evolution of Katie and her interaction with the various occurrences and people that she comes across in life.

After several years of hard work, Kit accepts an interesting project for stabilising the dangerously unstable quarries that run under Bath, her home town that she had left in a big black car when she was fourteen and decided then to change her name to Kit as a new start in life. She has never returned to Bath since then, nor ever seen her father again. All the painful memories that Katie has tried to bury all these years are going to resurface and haunt her on her return, twenty years later. Her father now dead, the adult Katie who becomes Kit is still susceptible on the inside but offensive on the outside. Some wounds are difficult to get rid of, they stay implanted in the psyche for ever.

In her new assignment, Kit has to withstand the hostility of the other male workers in a field dominated by men and where workers believe that a female engineer brings bad luck to the mine shafts. Not everything is negative though – the long sleeping flame is rekindled when Kit finds out that the site manager happens to be the same Gary Bennett that her superficial, foolish, unreliable, friends, Trish and Poppy and herself used to be infatuated with from afar when they were all teenagers.

The author describes masterfully and in an amusing way, the psychology and behaviour of teenage girls portrayed by Katie, Trish and Poppy, whether at school or outside it, underlining Trish’s strong character which contrasts with Poppy’s and Katie’s.

Katie is very enthusiastically passionate about archaeology and geology and ironically the two big events in her life take place while she is in the quarries. Her first disturbingly macabre discovery was at Crow Stone quarry during the summer of her fourteenth birthday and the second fantastically thrilling event of the decade was the uncovering of the lost Roman Mithraic temple with the help of her colleague and friend Martin Ekwall, the senior lecturer in archaeology at Sussex University.

The story takes place in Bath, one of the oldest and most charming cities in England, full of historic relics above and below ground. The author embarks with her readers on a journey of concealed underground labyrinths of quarries and the historic, touristic attractions of Bath, like the famous Royal Crescent built by the eighteenth century Freemason, John Wood. There is also some information about the Mithraic mysterious religion which was practised in the Roman Empire, a cult with a saviour, sacrifice and rebirth.

Crow Stone as the author puts it, is about “fear and survival” and the setting turns out to be perfect on “all levels: mythical, metaphorical and emotional”. A captivating psychological thriller with a well constructed plot.

Alaa Al Aswany studied in a French private school in Cairo, Le Lycée Français du Caire, which was followed by a Cairo University dentistry degree in 1980 and a Masters degree in 1985 from the University of Illinois in Chicago, where he spent 17 years before returning to live in Egypt. Today he still lives in Cairo with his second wife and three children.

Alaa El Aswany is one of the founding members of the political democratic opposition movement, Kefaya (Enough), meaning enough of president Mubarak’s undemocratic, oppressive regime and its corruption. The movement was founded in 2004.

In 2010 El Aswany was named one of the 500 most influential Muslims for arts and culture. He was also nominated for the prestigious 2010 International IMPAC Dublin Literary Award for his novel Chicago, published in 2007.

Born Muslim, El Aswany is a secular and free thinker. He has written many articles for Egyptian newspapers on political issues, social matters and literature.

Alaa El Aswany had his dental clinic in the Yacoubian building, in the centre of Cairo, but departed 15 years before writing his fictitious novel about the building. He still practises dentistry twice a week in his clinic in the Garden City district of Cairo, in order to stay in touch with people and have discussions with them, which, he says, is very important to him and helps in his writing since he treats patients as a professional dentist but writes about them as a novelist.

The Yacoubian building was first published by a small, private publisher in Cairo in 2002, after being rejected three times by the Egyptian Book Organisation, the omnipotent state-run publishers controlled by president Mubarak’s regime, because of its perceived controversial content.

The novel was translated into 27 languages and became a best seller in the Arab world. In 2006 it was made into a film with the biggest budget ever for an Egyptian film and in 2007 was made into a television series.

The Yacoubian building, constructed in 1934 in downtown Cairo by the Armenian millionaire Hagop Yacoubian, was an architectural paragon of its time. Unfortunately, after years of neglect and lack of renovation, the condition of the building declined.

It is early 1990 when the story begins. The author describes the everyday life of the people who live in the building. Whether these tenants are wealthy, nouveau-riche or poor, they all share the same struggle to survive and the suffering and hardship they are enduring at the hands of the current Egyptian regime.

Most of them have in common the same obsession for sex and decadence, just like the deteriorating building they live or work in, the corrupted leader they have and the iniquitous government that governs them. The run-down building is a metaphor for the state of the country.

There is the well-to-do, 65-year old, retired Francophile engineer, Zaki Bey Dessouki, the self confessed, “scientist of women” who belongs to the aristocracy of a bygone era, the good old days which his sister Dawlat feels very dissatisfied and angry to have lost and consequently gone with it her two children who emigrated. She becomes bitter and takes it all out on her only brother.

Then there is the rich, middle aged, homosexual, successful newspaper editor, Hatim Rasheed, who couldn’t control his sexual urges for the young, illiterate, Abd Rabo, an upper Egyptian peasant, and police recruit, who will prove to be fatal for him.

And there’s another character, the ambitious nouveau-riche countryman, the old Hagg Mohamed Azzam, who wants to be part of the Egyptian parliament in order to gain power and prestige, even if he has to pay a huge bribe. He discovers that he has uncontrollable sexual needs that his old wife could no longer satisfy and has to marry a second wife, the young Soad who becomes his victim.

Also not forgetting the dirty old, chain of boutiques owner, the rich, Talal Chanane and his young lady workers and sex sufferers, Fifi and Boussaïna, nor the corrupted Malak, who earns his living not only as a shirtmaker but also in the commerce of currencies, alcohol, contraband and anything that brings in money, including blackmail.

There is also the young, Taha El Shazli, the son of the building’s caretaker. He is a bright student who’s dream is to join the police academy and marry his childhood girlfriend and neighbour, Boussaïna. His dream is shattered when he is refused entrance to the police academy because of his father’s profession. Saddened and dismayed after realising that money and contacts in the right place count for more than good grades and perseverance, he becomes bitter and cynical and consequently loses Boussaïna for good. He enrolls at Cairo university and, through one of the students, joins a militant Islamic group and dies a martyr in an organised assault on a senior prison officer who was behind his torture and humiliation while he was jailed. With nothing to live for, and therefore nothing to lose, he died more out of revenge, deceit and loss of hope in the whole Egyptian system than for his Islamic belief.

A contrasting array of characters from dissimilar backgrounds, each one with a different life-style and morals, but all of them seeking a better life. They all inhabit the same building without ever encountering one another, each living in his own world, preoccupied with his own problems.

The characters and the seedy building, which is undoubtedly the main focus of the story, as the main title implies and which still exists in the centre of Cairo, are well developed and quite realistic.

The novel conveys a bleak picture of a contemporary Egypt that lost its bearings, but the ending gives a shy ray of hope for the future. A very interesting, good novel if it was not for the several explicit sex passages which belittle the novel’s many serious themes.

Here is the list of books we will be reading in the coming months :

January 2012
The Other Hand (UK print) by Chris Cleave.
or
Little Bee (USA print) by Chris Cleave.
(Two different English titles for this novel depending on where you buy it).
Et les hommes sont venus de Chris Cleave.

February 2012
The Siege by Ismail Kadare.
Les tambours de la pluie de Ismail Kadare.

March 2012
The Loner by Josephine Cox.
No French language version.

April 2012
Let The Great World Spin by Colum McCann.
Et que le vaste monde poursuive sa course folle de Colum McCann.

May 2012
Okei by Mitsugu Saotome.
No French language version.

June 2012
Mister Pip by Lloyd Jones.
Same title in French language.

Wishing you good reading,
Chouhrette

Since his childhood, Murakami has always been influenced by Western culture and literature and loved classical and jazz music to the extent that while still at university, he opened his coffee/jazz bar, “Peter Cat”, with Yoko, his university mate, who later became his wife. He ran the bar from 1974 to 1981 and sold it when he started earning his living from writing.

Haruki Murakami became a keen marathon runner in his thirties and in 2008 wrote a non fiction about it called : What I Talk About When I Talk About Running.

Haruki Murakami is a translator of books from English into Japanese, a novelist, who also writes non fiction, short stories and essays.

In 2006 Murakami received the Franz Kafka prize from the Czech Republic for his novel, Kafka On The Shore and won the Yomiuri Prize for The Wind-Up Bird Chronicle, published in Japanese in 1995 and in English in 1998.

The title of the novel refers to “a mechanical cry of a bird that sounded as if it were winding a spring”. Kumiko, the wife of the main character, gave it this name. The protagonist-narrator says: “We didn’t know what it was really called or what it looked like, but that didn’t bother the wind-up bird. Every day it would come to the stand of trees in our neighbourhood and wind the spring of our quiet little world. An ominous cry.

Toru Okada, the main character, was also called Mr. Wind-Up Bird by May Kasahara, his eccentric, insubordinate, adolescent, death-obsessed neighbour.

Toru Okada is a young, unemployed married man in his early thirties, without ambitions, who is having problems finding his way in life. His quiet existence topple’s over when his cat, Noboru Wataya, named after the evil brother-in-law he abhors, who later in the story is named Mackerel, disappears and his wife, Kumiko, the bread winner of the couple, leaves him for no apparent reason. Pandora’s box is now wide open. There is a strange succession of happenings; people start coming his way with their bizarre stories and predictions followed by enigmatic occurrences and peculiar persons. Their stories or fates are sometimes interwoven to ease the plot by making it less complicated.

The procession of mysterious characters who start appearing and disappearing in Toru’s banal life are eerie. There is Malta Kano, who is a clairvoyant of sorts, Creta Kano, who was initiated by her elder sister and claims to be a “prostitute of the mind”, then there is Nutmeg Akasaka who is a clothes designer and becomes a medium, and her only child, Cinnamon, who becomes mute at the age of six. There is also Noboru Wataya, the malevolently weird and popular politician with diabolical powers, who happens to be Kumiko’s brother. And not to forget the odd Mr. Honda, an old friend of Kumiko’s family and his strange will and his colleague, lieutenant Mamiya, who is now an old man and was in Manchukuo during the second world war and his gruesome story while in outer Mongolia when he was captured by Mongolian and Russian soldiers and was forced to watch his colleague being skinned alive by the Mongolian soldier.

The second world war atrocities are described in detail in various parts of the novel, as is also the massacre of the animal zoo and the savage and inhuman baseball execution in Manchuria.

A world of Kafkaesque surreal events unfolds in front of Okada’s eyes and he finds himself fluttering between reality and make-believe in a very strange universe with a stifled, bewitching atmosphere. Especially that Okada is of a compliant disposition and lacking identity which makes him easily drawn into each character’s sphere. Like lieutenant Mamiya, Okada is going to experience the isolation of a dry well in a forsaken backyard of a deserted, cursed house near his home in order to try to get to his inner subconscious, search himself and understand things in the hope of saving his wife, Kumiko, and bringing her back.

Things start happening as he goes through the well wall in his “predawn dreamlike illusion in the well” and finds himself in a bedroom hotel. He comes out of this experience with a bluish black mark on his cheek which gives him psychic powers.

In one of his interviews, Haruki Murakami mentions that the subconscious is a subject of great interest to him, especially that it is a “terra incognita” for him. He also mentions that he is attracted to wells, not for going down them, but for looking inside them.

He goes on to say that he likes to write weird stories despite the fact of being a very realistic person himself. Maybe it’s a sort of an escapism from reality, being a “loner” as he typifies himself. Referring to his young readers, he says he hopes that his books “can offer them a sense of freedom – freedom from the real world”.

The Wind-Up Bird Chronicle is an entertaining rich story, abundant in intricacies and brimming with an outstanding literary imaginativeness. A modern fantasy tale that takes place in suburban Tokyo, a few years before the end of the twentieth century. Some parts of the novel are intense and others are perturbing historical scenes of the second world war, during the Japanese occupation of Manchuria.

Despite the untied loose ends, the Wind-Up Bird Chronicle is an easy to read page turner and a captivating novel.

From 1973 to 1976, Müller left her village to study German and Romanian literature at the university of Timisoara. She then worked as a translator but was dismissed in 1979 because of her unwillingness to cooperate with Ceaucescu’s secret police. She became a kindergarten teacher while giving German language lessons in private. The success of Müller’s first novel, Nadirs, published in 1982, encouraged her to become a novelist, a poet and an essayist.

Müller has received various prestigious awards: in 1984 she received the Aspekte Literaturpreise for Niederungen (Nadirs), the Marie Luise Fleisser Prize, the Ricarda Huch Prize in 1989, the Kleist Prize in 1994 and the International IMPAC Dublin Literary award in 1998. She received the Nobel Prize for Literature in 2009.

After a first emigration refusal by the authorities in 1985, she finally obtained permission to emigrate to West Germany in 1987 with her husband, the Romanian German novelist, Richard Wagner. She currently lives in Hamburg.

Müller was well known for her writing about the bleak, oppressive conditions that Romanian people had to endure under Ceausescu’s despotic, communist regime and consequently her books were censored. She was a member of Aktionsgruppe Banat, a group of German speaking writers who, frustrated by all the censorship, were calling for freedom of speech.

Herta Müller has been labelled one of the most talented and prolific German writers of the last twenty years. All her novels are set in Romania, but unfortunately not all her work has been translated from German.

Nadirs, originally written in German and published in Romania in 1982, then in Germany in 1984, was published in English in 1999. It’s Herta Müller’s first book, a semi-autobiographical novel with no traditional plot, in a form of a diary of fifteen short stories of various length. The narrator is a little girl who writes about her thoughts, her deeds, her fate and the destiny of the people surrounding her. It is also about how she perceives the bleak, repressive existence in the lowlands where she lives with her family, under the grim, authoritarian and corrupt communist regime of the unnamed Ceausescu.

The novel conveys the little girl’s unadorned, honest, acute description of everyday life, sketched in unrelated segments which have in common the importance that the girl bestows on them. She is often mixing reality with dreams which then become overwhelming fantasies that lead to delusions.

Herta Müller has an uncommon style of writing, disjointed and bare, misleadingly simple but deeply effective. Her usage of allegories, imageries, symbolism, contrasts and succinct language make this thin novel brim over with poignantly powerful, vivid pictures of rural life in the lowlands, presumably, in Nitchidorf in the Banat, Müller’s native region.

The author uses all these illustrations to disclose the little girl’s rough and innermost afflicted childhood and establish her psychologically disturbed character. She seems to be surviving rather than living the care free life of a child of her age.

The author’s choice of words and the somberly intense, devastating social atmosphere of destitution, sexual looseness, alcoholism, injustice, suffering and confinement, is almost Kafkaesque, without a glimpse of hope and is too dark and morose and nightmare-like.

For all these multiple reasons and hidden complexities, Nadirs is a novel that has to be read in little portions at a time with a fair amount of assiduity. “When laughter becomes guffawing, when they bend with laughter, is there any hope? And yet we are so young”. “Your eyes are empty. Your feeling is empty and stale. It’s a pity about you, girl, it’s a pity”. Black Park.