Tag-Archive for ◊ ordre des arts et des lettres ◊

Author:
• Saturday, December 15th, 2012

Kader Abdolah was born in Arak, Iran in 1954. His real name is Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahaniand his pen name is a combined pseudonym in memory of his two executed friends from the resistance. He is the author of novels, short stories and non-fiction as well as being a columnist and poet. From an early age Kader Abdolah wanted to become a writer like his forebear, Ghaemmaghami Farahani.

While studying physics at Teheran University, Abdolah joined an underground left wing movement against the dictatorship of the Shah and later against the authoritarian Khomeini regime.

He wrote articles in an illegal journal and while still in Iran, secretly published two books describing what life was like under the Khomeini rule. He escaped in 1985 and three years later was accepted, at the invitation of the United Nations, as a political refugee in Holland.

Kader Abdolah was quick at mastering the language of his host country as much as writing all his work in Flemish. He received many honours and awards: The Golden Donkey Ear prize in 1994, the Edgar du Perron prize in 2000 for My Father’s Notebook which was first published in Dutch in 2000 and then in English in 2006. He received the 2008 decoration de chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres. He was also Knight in the Order of the Netherlands Lion in 2000 and awarded an honorary doctorate at the University of Groningen in 2009. He currently lives in Delft in Holland.

After escaping Iran, Ishmael, the main character and narrator of the novel, like the author himself, becomes a political refugee in the Netherlands. While in exile he receives a parcel containing the notebook that had been written in cuneiform script by his half illiterate deaf-mute father, Aga Akbar, the talented tapestry mender and the illegitimate son of an Iranian nobleman and servant mother. Aga Akbar was acquainted with these scriptures when he was sent by his uncle to copy the three thousand-year-old ancient cuneiform inscriptions chiseled on a cave wall on Saffron Mountain.

These scriptures narrate the story of the first Persian king in history, king Cyrus, who lived 2500 years ago. The author relates historical facts: We are informed that several years later the reign of king Cyrus was followed by the Qajar dynasty which ended in 1921 with a coup d’état staged by Reza Khan. Reza Khan declared himself the new king of Persia and established the Pahlavi Kingdom. He was in turn followed by his son Mohamed Reza Pahlavi in 1941 and then by his prime minister, Mohamed Mosadeq, from 1951 to 1953. Ayatollah Khomeini follows in 1979 and the war with Saddam Hussein’s Iraq is also mentioned.

Ishmael decides to translate his father’s undecipherable work of a lifetime into Dutch. He feels it is his duty to do this as a painful, nostalgic, fond commemoration to his deceased father and his lost motherland. Throughout the novel, Ishmael recounts a double biography: his father’s life story combined with his own. He also writes about the political and social situation in Iran.

Aga Akbar was about nine years old when his mother died. His uncle, Kazem Khan, who looked after him, realised that his nephew couldn’t read or write. He decided to encourage him by giving him a notebook and asked him to “scribble something”, at least “one page every day. Or maybe just a couple of sentences”, which he did.

My Father’s Notebook blends facts, autobiography and fiction. The novel is about the intertwined past and present of Persian culture going back thousands of years. There are the myths, poetry, geography, religion and unique rich traditions on one side and the depiction of the twentieth century life in Iran on the other. It is also about the unconditional tender love between a son and his disabled father, despite their differences.

The author’s constant navigation between the enchanting past tarnished by Iran’s present bitter reality and his new life in exile in the Netherlands, brings two parallel worlds into focus and in complete opposition due to their entirely different cultures and history – conservative Muslim Iran on the one side and secular Holland on the other.

The novel ends on a sad note tinted with a ray of hope. Golden Bell disappears and her father, Aga Akbar, who accompany her in escape is found dead by a shepherd on a cold snowy mountain. Nevertheless, Golden Bell might still be asleep in the Saffron Mountain waiting to be woken at the right time to witness a new world of justice and freedom in her country. Just like the people mentioned in The Holy Koran in the Surat “The Cave” to which the author refers to in the novel’s prologue and epilogue.

An emotionally poignant story which gives an insight into the humanitarian problems relating to political refugees and their sufferings after being uprooted from their beloved homeland by repressive regimes.

If you enjoyed reading this article or found it useful, please consider donating the cost of a cup of coffee to help maintain the site...
Author:
• Friday, April 27th, 2012

Colum MacCann was born in Dublin, Ireland, in 1965 and studied journalism in the former College of Commerce in Rathmines, now the Dublin Institute of Technology. He obtained a BA degree from the University of Texas and was awarded an honorary degree by the Dublin Institute Of Technology. Starting as a journalist, he worked for The Irish Press, The New York Times, The Times, La Repubblica, Die Zeit, The Guardian and the Independent. He now teaches Creative Writing at City University of New York’s Hunter College.

In 2005 he was nominated for an Oscar for his short film, Everything In This Country Must.
He received the Hennessy Award for Irish Literature and the Ireland Fund of Monaco Princess Grace Memorial Literary Award.

In 2009 he was the National Book Award Winner for his novel, Let The Great World Spin.
In 2011 he received the IMPAC Dublin Literary Award and in 2010 the Ambassador Book Award.
He was awarded the French Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres in 2010.

He now lives with his wife and three children in New York.

Colum MacCann has written two collections of short stories and five novels to date which have been translated into thirty languages:
Fishing The Sloe-Black River 1994
Songdogs 1995
This Side Of Brightness 1998
Everything In This Country Must 2000
Dancer 2003
Zoli 2006
Let The Great World Spin 2009

Colum MacCann masterfully inter-connects the everyday life of people living in New York City in the seventies and makes one story out of what seems to be a series of short stories.

Let The Great World Spin starts with the genuine, illegal stunt of the French funambulist, Philippe Petit. Petit manages to successfully cross the World Trade Centre’s Twin Towers in Manhattan on his tightrope at a tremendous height in August 1974, to the amazement and apprehension mixed with suspense of the onlookers down below in the street. This event forms the backbone and recurrent theme of the story, since each one of the characters has something meaningful happening on that memorable day and maybe they were also leading a “tightrope walk” kind of life.

Nobody knew in August 1974, one year after the World Trade Centre’s Twin Towers were completed and functioning, at a time when U.S. soldiers were returning home from Vietnam, that in September 2001, the world’s attention would be focused on the World Trade Centre’s Twin Towers with horror, panic and fear after their attack and tragic destruction. No one could have guessed either, that American soldiers would be sent to fight another war, this time in Iraq followed by Afghanistan, as an act of revenge instead of seeking other means for putting things right.

As MacCann puts it, referring to the tightrope walker, Philippe Petit: “The tightrope walk was an act of creation that seemed to stand in direct defiance to the act of destruction twenty seven years later.” A stunning contrast.

Colum MacCann depicts with great empathy, the suffering, loneliness, expectation and hopes of the various characters in his novel, in order to give his readers a sort of a kaleidoscopic picture of The Big Apple and its inhabitants in those years. A picturesque illustration of New York City which is described as an important character in the story in such an authentic way that one feels catapulted there among all these people.

There is the Irish monk, Corrigan, who wishes to live an ascetic life and likes to believe that he is a soul saviour but finds it difficult to reach a compromise between his beliefs and reality. He he has a good deal of compassion for the prostitutes working in his neighbourhood, the Bronx and actively tries to defend them. He seems to be at a loss about how to deal with his love of Adelita, the Guatemalan nurse, and his spiritual commitment to celibacy in the Catholic Church

Ciaran, his two years elder brother, has a completely different character. His view on life is dissimilar to his sibling and he tries, but never succeeds, in convincing his younger brother to change his ways. Ciaran ends up marrying the artist, Lara, who feels guilty after being involved with Blaine, her driver and now ex-husband, in the fatal car accident that kills Corrigan and his passenger, the young prostitute, Jazzlyn.

Then there is Claire and her husband, judge Solomon Sonderberg, who live on Park Avenue, an expensive area in New York and who are trying, each one in his own way, to deal with their grieving over the loss of their only child, Joshua, who died in an explosion in a coffee shop in Vietnam while being there as an American recruit.

In one of his interviews, Colum MacCann mentions that in his novel it all starts with the “angel” like figure in the sky, seen as a speck of dust to the people standing many meters below. Before the author goes down to explore the core of the city, where he tries to capture the voices of the New Yorkers, the ordinary people in the street “find what is meaningful for the human heart… Find joy and redemption” through the interesting different characters. People who form the heart and soul of this big metropolis.

The image of redemption is portrayed in the adoption of Jazzlin’s little twin girls by Gloria, meaning the end of the prostitution legacy of their mother and grandmother. Colum MacCann says in a conversation with Nathan Englander, the American author: “When two little girls emerge from a Bronx housing complex and get rescued by strangers. That, for me, is the core image of the novel. That’s the moment when the towers get built back up… It’s important to say that this is my own emotional response to 9/11”. McCann projects his optimism through his characters, by implying that there is always light at the end of a dark tunnel.

When asked which character he likes most, he says Tillie, the thirty eight year old black American prostitute granny from the Bronx but especially the Irish priest, Corrigan.

A very well constructed novel, like a spider’s web, where everything connects. The characters are painted with extreme authenticity. They all have the vulnerability in common and whether rich, humble or destitute, each one in his own way shares with the other, the need for love and recognition.

Category: Book Reviews  | 3 Comments